Mi viaje al Veneto quedo marcado por dos cosas que la verdad no van a ser facil de borrar de mi mente, por un lado fascinacion, nada nuevo si se habla de Venecia, y por otro lado un sentimiento de familia inmenso. Por donde empezar, como es de esperar voy a empezar por la parte mas linda que conozco de Italia, hasta me animaria de decir de Europa... Centrale. Si es asi, aclare que no era objetivo. Asi que voy a empezar al reves de todos mis post, de atras para adelante. El domingo me levante, por fin sono este despertador pense, a las 6:30, despues de haberme levantado cada 1 hora, para irme a la estacion de trenes, para tomar el tren a Vicenza. Desayuno de por medio en el hotel, el vaporeto me llevo a la estacion de Santa Lucia, un adios a una ciudad que me prometi volver. Desde el principio note que no era un dia comun, un mensaje a argentina a mi viejo a las 8AM (3AM de argentina) con respuesta inmediata me decia que no era el unico que estaba ansioso. Despues de 40 minutos de tren, donde me sentia como en Argentina (por la llanura, no por el tren) llegue a Vicenza, cuando me baje del tren y me encontre con Romano, tuve la segunda muestra de que no era un dia comun, era como saludar a alguien que conocia de toda la vida, asi que las ansias se fueron bajando, porque estaba ahi, con Romano, y empezando a dsifrutar de un dia que pintaba como unico. En la macchina de Romano, fuimos para el lado de Schio, Centrale y Thiene, donde paramos y Romano ya tenia preparado el primer shock, en Thiene, estuve donde se caso mi bisnonno, una iglesia chiquita, mi bisnonna, era de ahi y como era la costumbre de antes se caso ahi, esta al lado de Centrale. Una vez en Centrale, un pueblo que para mi late a Bertezzolo, tuve una sensacion muy agradable, de pertenencia, de saber que ese lugar hasta cierto punto era yo. Eso es lo que tengo como recuerdo en este momento. El de Centrale, era un aire conocido, agradable, sera que hubo y hay generaciones de Bertezzolo danda vueltas por ahi, que uno se siente como en casa. La visita a la casa donde nacio mi nonno, la iglesia donde se bautizaron generaciones y generacions de Bertezzolo termino de confirmar mi sensacion, no pude entrar a la casa, a pesar de los llamados de Romano a la casa, pero es lo de menos, yo estaba en mi lugar. Cuando intentamos visitar al Bertezzolo que Romano habia conocido mas viejo desde que inicio sus estudios, nacido alla por el 1920, nos encontramos que ya habia fallecido, hacia unos 3 o 4 años, una lastima la verdad, pero nos atendio su hijo, la esposa y la esposa de este Sr. Ahi creo que fue otro momento de pertenencia, despues de hablar un rato, contandole, Romano, que yo era de Argentina, terminamos tomando un cafe en su casa, algo mas para sentirme que pertenecia? Si! Todavia faltaba mucho! Despues de dar una vueltas por Centrale, fuimos para Schio, ahi nos estaba esperando Franca, la esposa de Romano, lastima que los dos hijos de Romano no pudieron estar, pero Michaela me llamo cuando estaba en Centrale y quedamos para la proxima visita. Ya en Schio, Romano me mostro todo su estudio sobre la familia, no tiene palabras lo que hizo, el estudio de libros, y escritos de años de antiguedad es admirable. Todo esto habia pasado en el transcurso de la mañana. Se venia la hora del almuerzo, y ahi creo que tuve la otra gran sensacion de pertenencia. Comiendo con Romano y Franca, una comida bien Italiana, me senti en casa, en familia. Y solo habia pasado 5 horas de conocernos. Despues de ver un rato la carrera de F1. Paritmos para Vicenza, una ciudad muy linda, chica, pero tiene muchas cosas lindas, fue una visita fugaz, a la Virgen de Monte Berico, y al centro, lleno de contrucciones hermosas, un centro agradable y muy recomendable. Todavia quedaba tiempo para un cafecito mas, antes de volver a Venecia. Cuando volvi en el tren, respire, me sente y pense. Me di cuenta que habia saldado una cuenta, habia hecho realidad mi sueño, y tambien de otra persona. Le habia puesto mi broche de oro especial a una admiracion que mame de mi viejo, por mi abuelo. A pesar de no haberlo conocido, hoy puedo decir que tuve la suerte de conocer a mis 4 abuelos. | Il mio viaggio in Veneto resta marcato da due cose che non saranno facili da cancellare dalla mia mente. Da una parte fascinazione, niente di nuovo se si parla di Venezia, e dall'altra un sentimento di famiglia immenso. Da dove iniziare... come ci si puo aspettare, inizieró dalla parte piu bella che conosco d'Italia, o forse anche potrei dire d' Europa centrale. Si è cosí, ho giá chiarito che non sarebbe stato obiettivo.Inizieró al contrario rispetto a tutti i miei post precedenti, dalla fine all'inizio. Domenica mi sono alzato, finalmente è suonata la sveglia ho pensato alle 6:30, dopo essermi alzato ogni ora per andare alla stazione dei treni per prendere il treno per Vicenza.Dopo la colazione nell'hotel, il vaporetto mi ha portato alla stazione di Santa Lucia e ho dato un'addio alla cittá alla quale ho promesso di ritornare. Fin dall'inizio ho notato che non era un giorno comune, un messaggio a mio papá alle 8AM (3AM in Argentina) con risposta immediata che diceva che non ero l'unico ansioso. Dopo 40 minuti di treno, dove mi sentivo come in Argentina (per la pianura, non per il treno) sono arrivato a Vicenza. Quando sono sceso dal treno e ho incontrato Romano, ho avuto la seconda dimostrazione che non era un giorno comune, era come salutare qualcuno che conoscevo da una vita cosicche l'ansia è diminuita perchè ero li con Romano e iniziava una giornata che giá si intuiva essere unica. Con la macchina di Romano siamo andati a Schio, Centrale i Thiene dove ci siamo fermati e dove mi aspettava il primo shock, sorpresa preparata da Romano. Sono stato a Thiene dove si è sposato il mio bisnonno, una chiesa piccola. La mia bisnonna era di li e secondo le abitudini di allora si è sposata li, vicino a Centrale. Una volta arrivati a Centrale. Un paese che secondo me sente a Bertezzolo, ho avuto una sensazione molto piacevole di appartenenza, di sapere che quel posto ero io. Questo è quello che ricordo ora. L'aria di Centrale era qualcosa conosciuto, piacevole. Sará che ci sono state e ci sono generazioni di Bertezzolo da quelle parti, che mi fa sentire come in casa. La visita alla casa dove è nato mio nonno e la chiesa dove si sono battezzati per generazioni i Bertezzolo hanno confermato le mie sensazioni. Non sono potuto entrare nella casa nonostante le chiamate che ha fatto Romano pero non importa, io ero nel mio posto. Cuando abbiamo cercato il Bertezzolo piú vecchio conosciuto da Romano da quando ha iniziato i suoi studi, nato negli anni 20, ci siamo trovati con la triste notizia che giá era morto da 3 o 4 anni. Una pena pero abbiamo potuto conoscere il figlio, la sposa del figlio e la sposa di questo signore. Questo credo sia stato un altro momento di appartenenza. Dopo qualche momento in cui Romano ha raccontato della nostra provenienza e del fatto che io ero argentino, abbiamo bevuto un caffe in casa sua. Come per sentire ancor piú l'appartenenza, no? Ma non era ancora finita. Dopo qualche giro per Centrale, siamo andati a Schio. Li ci stava aspettando Franca, la moglie di Romano. Purtroppo i due figli di Romano non c'erano pero Michaela mi aveva chiamato quando ero in Centrale e siamo rimasti d'accordo che ci saremmo visti alla prossima visita. Una volta in Schio, Romano mi ha mostrato tutti i suoi studi sulla famiglia. Non ci sono parole per descrivere quello che ha fatto. Lo studio di libri e scritti con anni di antichitá è ammirabile. Tutto questo era sueccesso durante il trascorso della mattina. Era ormai ora di pranzo e li è stato quando ho avuto un altra grande sensazione di appartenenza. Mangiando con Romano e Franca, una ricetta ben italiana, mi sono sentito in casa, come in famiglia e solo erano passate 5 ore da quando ci eravamo conosciuti. Dopo una pausa in cui abbiamo visto la gara di F1, siamo partiti per Vicenza, una cittá molto bella, piccola, pero con molte cose interessanti, una visita fugace alla madonna di Monte Berico e al centro, pieno di bellissime costruzioni, un centro molto piacevole e raccomandabile. C'era ancora tempo per un caffè prima di tornare a Venezia. Quando sono tornato nel treno, ho respirato, mi sono seduto e ho pensato. Mi sono reso conto che avevo saldato un conto, avevo realizzato il mio sogno e quello di un'altra persona. Avevo messo il mio sigillo a una ammirazione speciale per mio nonno che avevo ereditato da mio padre. Sebbene non ho potuto conoscerlo, oggi posso dire di aver avuto la fortuna di conoscere i miei 4 nonni. |
Mi fin de semana empezo bien temprano a las 4AM sono el depertador para ir a Venezia, que desde alla tengo que aclarar, que es la ciudad mas espectacular que conozco, asi que otra vez no habra objetivdad en mi relato. Llegar a la estacion de San Pablo de Autobuses, al lado de Santa Lucia de trenes, ya te recibe asi como si fuera lo mas normal del mundo el Gran Canal, un de los pocos puenste que lo cruzan, y ahi adentro, a solo unos pasos una ciudad que tiene mistica con solo verla de este lado del canal. La mistica se multiplica en forma muy grande, cuando te metes adentro, cuando la caminas, cuando te perdes. No creo que sea algo nuevo decir que la Piazza San Marco es alucinante, que el Palacio del Doge es imponenete, que la Basilica S. Maria Gloriosa dei Frari tiene para mi gusto, de las mejores esculturas que vi en mi vida, sin contar que uno esta en Venecia y se siente transportado a otros tiempos, algun vapporeto lo vuelve a la realidad, pero si no estas por el gran canal, estas sumergido en el tiempo mas que en el agua. Pero para mi la misticidad de Venecia esta en sus vias, callejuelas, puentes y tuneles, lo mas recomendable es andar por Venecia y dejar que te atrape, pierda y te saque a un lugar sin salida, porque se cerro la via porque hay un canal, para volver a empezar. Ahi esta Venecia. Es algo unico, y muy recomendable, dejarse perder por Venecia. | Il mio fine settimana è iniziato piuttosto presto, alle 4AM è suanata la sveglia per andare a Venezia, che giá da ora devo dire che è la cittá piú spettacolare che conosco, cosicche nuovamente il relato non sará obiettivo. All'arrivare alla stazione degli Autobus di San Paolo, al lato della stazione dei treni di Santa Lucia, ti riceve, come se fosse la cosa piú normale del mondo il Canal Grande con uno dei pochi ponti che lo attraversano e li, dall'altro lato, una cittá che possiede una mistica al solo vederla da questo lato del canale. La mistica si moltiplica poi ancor piú quando ti ci addentri, al camminare, al perderti al suo interno. Non credo sia qualcosa di nuovo dire che la Piazza San Marco è allucinante, che il Palazzo del Doge è imponente, che la Basilica Santa Maria Gloriosa dei Frari possiede a mio avviso, una delle migliori sculture che ho visto in vita mia. Senza contare che all'essere a Venezia, uno si sente trasportato ad altri tempi, qualche vaporetto lo porta alla realtá, pero se non sei proprio lungo il Canal Grande, sei sommerso nel tempo piu che nell'acqua. Secondo me la misticitá di Venezia sta nelle sue vie, viette e tunnel. La cosa migliore è percorrere Venezia e lasciare che ti trasporti e ti faccia perdere in una via senza uscita, dato che la via finisce in un canale, e da li incominciare di nuovo. E' qualcosa di unico e raccomandabile, lasciarsi perdere per Venezia. |
Pagina por veryaner
No comments:
Post a Comment